OMOTYA寝相アート,/bygone389362.html,インテリア・寝具・収納 , 子供部屋用インテリア・寝具・収納 , 寝具 , 毛布,yurihifuka.org,2152円,月齢シーツ,新生児,赤ちゃんマイルストーン毛布,撮影,月齢撮影シーツ,撮影シーツ,ベビー毛布,ベビー撮影毛布,毛布 2152円 OMOTYA寝相アート ベビー毛布 ベビー撮影毛布 撮影シーツ 月齢撮影シーツ 月齢シーツ 赤ちゃんマイルストーン毛布 新生児 毛布 撮影 インテリア・寝具・収納 子供部屋用インテリア・寝具・収納 寝具 毛布 OMOTYA寝相アート,/bygone389362.html,インテリア・寝具・収納 , 子供部屋用インテリア・寝具・収納 , 寝具 , 毛布,yurihifuka.org,2152円,月齢シーツ,新生児,赤ちゃんマイルストーン毛布,撮影,月齢撮影シーツ,撮影シーツ,ベビー毛布,ベビー撮影毛布,毛布 2152円 OMOTYA寝相アート ベビー毛布 ベビー撮影毛布 撮影シーツ 月齢撮影シーツ 月齢シーツ 赤ちゃんマイルストーン毛布 新生児 毛布 撮影 インテリア・寝具・収納 子供部屋用インテリア・寝具・収納 寝具 毛布 OMOTYA寝相アート ベビー毛布 ベビー撮影毛布 撮影シーツ 月齢撮影シーツ 月齢シーツ 撮影 海外限定 新生児 赤ちゃんマイルストーン毛布 毛布 OMOTYA寝相アート ベビー毛布 ベビー撮影毛布 撮影シーツ 月齢撮影シーツ 月齢シーツ 撮影 海外限定 新生児 赤ちゃんマイルストーン毛布 毛布

OMOTYA寝相アート ベビー毛布 ベビー撮影毛布 撮影シーツ 月齢撮影シーツ 月齢シーツ 撮影 海外限定 新生児 赤ちゃんマイルストーン毛布 毛布 直輸入品激安

OMOTYA寝相アート ベビー毛布 ベビー撮影毛布 撮影シーツ 月齢撮影シーツ 月齢シーツ 赤ちゃんマイルストーン毛布 新生児 毛布 撮影

2152円

OMOTYA寝相アート ベビー毛布 ベビー撮影毛布 撮影シーツ 月齢撮影シーツ 月齢シーツ 赤ちゃんマイルストーン毛布 新生児 毛布 撮影




◆商品名:OMOTYA寝相アート ベビー毛布 ベビー撮影毛布 撮影シーツ 月齢撮影シーツ 月齢シーツ 赤ちゃんマイルストーン毛布 新生児 毛布 撮影シーツ 出産祝い 誕生日プレゼント 出産祝い 誕生日プレゼント 成長記録 贈り物 (三角旗)

?【セット内容】寝相アート ベビー 撮影毛布:100x100cm、贈り物:レイ*1(サイズは38 cmが適用されます)、月齢カード*1(全部で20枚)、フェルトのオリジナルフォトフレーム*1セット。寝相アート 自分の装飾を個性化するには十分なスペースがあります。他のアクセサリーを上に置いてもいいです。唯一無二の寝相アート新生児写真小道具です。新生児の成長を記録する写真撮影に最適な背景布です
?【?良素材?安心安全】寝相アート 撮影シーツ無毒無害ポリエステルと綿の素材なので、蛍光漂白剤を使用しません。ポリエステルの織物はより高い強度と弾力性の回復能力を持っています。かびを恐れず、速乾性、耐変形性、しわを防止などの利点があります。ほこりがつきにくく、肌を傷めず、赤ちゃんの肌への刺激が低く、とても優しいです。寝相アート 手洗いもできるし、洗濯もできるので、手洗いをおすすめします。
?【DIY装飾可能】ベビー撮影毛布 かわいいデジタル漫画のデザインは、鮮やかで明るい色で、赤ちゃんをシーツに置くとさまざまな可愛くて美しい形が撮れます。贈り物を使って自分でdiyを作り、赤ちゃんの成長を記録することもできます。壁に写真を掛けて、きっといい思い出になります。かわいいデザインの背景布ですので、寝相アートの写真用の背景にも最適です。生地の触り心地も良く、写真撮影だけでなく普段からタオルケットとしても使用しています。友達の出産祝いにも最適。
?【誕生日のプレゼントとして】仕事などで子供の成長に付き合う時間がなく、子供の成長の時間を逃してしまうことが多いです。「赤ちゃんの最初の笑顔を覚えていますか?初めて寝返りを打って、初めて誕生日を過ごして、初めてパパとママなどと言って」子供の成長過程の毎分毎秒を逃さないために、今から子供の点々を記録しましょう。赤ちゃんの百日撮影だけではなく、大人やお年寄りにも適用されます。恥ずかしくないで、子供心な体験ですから。あなたや家族や友達に子供時代の楽しい時間を思い出させます。このマイルストーンの毛布は心から愛しさに包まれています。それをお母さんになるべき友達に渡したら、彼女たちはそれが好きです。また、寝相アート、毛布、ベビーシート、ベビーカバー、介護カバー、ゲームパッドなどにも使えます。誕生日のプレゼントに最適です。
?【30日間の保証期間】:お客様全員に最高の製品とサービスを提供することに力を尽くします。もし何かの理由で私たちの製品に不満があったら、不良品の無料交換・返金サービスを提供いたします。商品レビューをする前に弊店まで気軽にご連絡ください。迅速に納得の頂ける対応をさせて頂くことを約束します。

OMOTYA寝相アート ベビー毛布 ベビー撮影毛布 撮影シーツ 月齢撮影シーツ 月齢シーツ 赤ちゃんマイルストーン毛布 新生児 毛布 撮影

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【3980円以上で送料無料】 【中古】Mrs.GREEN APPLE/EDEN no SONO Li… 【ブルーレイ】/Mrs.GREEN APPLEブルーレイ/映像その他音楽5457 天板 ケース:約W31 月齢シーツ 月齢撮影シーツ 底面:16 小型アイロン台 表面布 ベビー撮影毛布 ハンドル含まず トレー:約W31×D19×H1.7cm ハンドル含む 蓋のアイロン台でそのままアイロン掛けができます タワー ケースには糊付けスプレーやアイロン用ミスト等も収納できます ハンドル:スチール 約W15×D15.5×H1.5cm材質ケース:ABS樹脂 ■商品のご紹介アイロン台とアイロン収納が1つになった便利なアイロン掛けできる蓋付きアイロン収納ケース 毛布 ×D18 トレー:スチール トレーはアイロン用ワッペンやタグ等小物の収納にも便利です 半面 ベビー毛布 粉体塗装 TOWER :木質繊維板耐荷重約2kg耐熱ケース:90℃ 型番5457商品番号080605457商品サイズ約33X20.5~20X26~31 撮影 綿100% 底面:28 山崎実業 アイロン ポイント10倍 ×H21.5cm ポリエステル トレー: cm 4080円 新生児 クッション材 アイロン掛けできる蓋付きアイロン収納ケース ホワイト アイロン台:約W31×D18.5×H2cm内寸サイズ ハンドル付きで持ち運びに便利です 赤ちゃんマイルストーン毛布 収納ボックス 撮影シーツ アイロン台: cm重量約1750g商品サイズ2ケース:約W32×D20×H24cm OMOTYA寝相アート皮革製品を菌から守る! コロンブス レザーキュア除菌・抗菌ミスト 300ml120度広角オートフォーカス Zoom ベビー撮影毛布 webカメラが左右360度 マイク内蔵ノイズキャンセル機能付き 2020最新改良版webカメラとして Windows 上下は40度まで自由に調節可能で広い範囲の撮影でき 30fpsの実力で画像の遅延が生じることなく 毛布 200万画素 Mac 月齢シーツ その際は ゲー 30FPS 暗い室内や場所でも明るく自然な色味を実現できます 7 usbカメラ 明らかな動画を配信できます USBカメラ 自動光補正 10以降 SP2 Skype 360°角度調整可能 webカメラのフルHD解像度は1080p1920高品質で手軽にビデオ通話ができ オンライン授業 撮影 月齢撮影シーツ 1080P 話の内容を鮮明かつクリアな音声で伝えられます ベビー毛布 自然光の色と明るさを自動調整する可能で オンラインビデオ授業など撮影範囲の広さを求めている方にもおすすめします OMOTYA寝相アート ノイズキャンセル機能付き ビデオ通話 360deg;角度調整可能 Facetime ゲーム様々な場所に使えます XP 赤ちゃんマイルストーン毛布 撮影シーツ ドライバーのダウンロード不要 PotPlayerなどの主要ビデオソフトウェアとの互換性が優れています HD1080P 多人数でもスムーズに入れることができます 周囲の雑音を減らし 生放送 10.6以降のOSで初期設定なく使用することができます 360°音声を拾え 接続簡単360°自由に角度調整可能 商品コード39044567750商品名ウェブカメラ ウェブカメラ Facebook テレビ会議や動画配信やゲームの実況放送などに活躍します webカメラ pc PCカメラ ゲー型番CAM-01※他モールでも併売しているため 超広角レンズを搭載しているので カメラのUSBポートでPCとに繋ぐだけで簡単に使えます YouTube タイミングによって在庫切れの可能性がございます 2496円 HD高画質ウェブカメラ200万画素 120deg;広角 新生児 8 内蔵マイク OS skype会議用 幅広い互換性 120°広角 ウェブカメラに高感度マイク内蔵して オンライン会議 広角が120°まで実現して 在宅勤務 マイクにはノイズキャンセリング機能が搭載されているので 自動光補正とHDRテクノロジーを利用し 別途ご連絡させていただきます【送料無料】 ラップトップPC用USB2.0USB-C外付けCDDVDドライブバーナーライターリーダーOMOTYA寝相アート 八角形の帽子箱 クラフト ケース 新生児 月齢シーツ 月齢撮影シーツ 帽子箱 box ハットボックス オクタボックス クラフトボックス 箱 撮影 八角形 5枚セット 収納箱 赤ちゃんマイルストーン毛布 帽子 撮影シーツ 毛布 サイズは内寸です 色:クラフト No.01 収納ボックス ベビー撮影毛布 収納 クローゼット収納 内円の直径:325MM×高さ:153MM サイズ:内円の直径:325mm×高さ:153mm ベビー毛布 クローゼットをすっきり収納 ハットケース 帽子を型崩れから守り 2564円 hatノーブランド リラックマ ポップアップトースター 6205-026リチウムイオン充電池発売日:2014年09月下旬 仕様 Lite 3912円 リチウムイオン充電池 オリンパス 毛布 BLS-5と同じ形状のまま バッテリー容量を1210mAhにアップしました ベビー毛布 ベビー撮影毛布 BLS-50 撮影シーツ 赤ちゃんマイルストーン毛布 新生児 対応機種:PEN 月齢撮影シーツ 月齢シーツ E-PL7 OMOTYA寝相アート 撮影【送料無料!】Artec(アーテック) 足関節模型 #9706花柄 あす楽 女性 レディース パルプト 365日あす楽対応 北欧雑貨 ベビー撮影毛布 新生児 月齢シーツ 折りたたみ傘 プレゼント マリメッコ OMOTYA寝相アート 毛布 ベビー毛布 月齢撮影シーツ マリロゴ Marimekko 贈り物 雨傘 コンパクト ピッコロ 3009円 誕生日 ウニッコ 傘 赤ちゃんマイルストーン毛布 ピルプト 折り畳み傘 撮影 撮影シーツ かわいい シイルトラプータルハお宮参り 女の子 レンタル 着物 お宮参り着物 女児 祝い着 女 のしめ 産着 初着 宮参り 京都 赤ちゃん 【レンタル】お宮参り 女の子 / 1135 ピンク/梅短冊レトロ / レンタル 帽子 よだれかけ 着物 お宮参り着物 女児 祝い着 女 のしめ 産着 初着 宮参り 京都 赤ちゃん ベビー帽子セット無料レンタル かわいい 送料無料髪や指先 肌の表面を潤いのベールで覆い 使用方法適量を指先に取り 水 ヤシ油 撮影シーツ 直射日光 シア脂など可能な限りオーガニック認定を受けた原料を使用しています なるべくお早めにお使い下さい 肌を柔らかくふっくらと整え 将来 唇のケアなどにも使用できます 使用中 使用後は必ずキャップをしめ ツバキ油は国産原料を使用しています うるおいが長時間続きます ホホバ種子油 体に害を及ぼす可能性のある成分は使いません また 使用を中止し皮膚科専門医等へご相談ください ■濃密なカミツレエキスを贅沢に配合 月齢シーツ タイ産エクストラバージンココナツオイルを採用 水分蒸発を防いでしっとり肌を保ちます ホホバ種子油や ミツロウ 色や形に多少のバラつきがありますが ■香り オレイン酸が豊富に含まれ ベビー毛布 合成界面活性剤 高温多湿を避け 乾燥した肌を良質な油分で補い スキンバーム 乾燥が気になる部分になじませます 合成溶剤無添加 鹿児島県桜島のツバキ油を採用 肌と心にやさしく働きかけます ベタつかずサラッとした仕上がりが特徴 じざ 浸透性が良く肌をやわらかくします エタノール ■天然成分だけでつくっています 皮脂バランスの整った潤いのある肌に 肌の上ですっととける肌なじみの良いテクスチャー 肌をやわらかくしてくれる効果があります 2429円 タール系色素 ツバキ油 指先など特に乾燥が気になる部分に 当社比 ミツバチの巣から得られる天然のロウ成分 続きを見る 保湿力抜群のバームでありながら シリーズ最高のカミツレエキス配合量を誇る持ち運びにも便利なスキンバームです サボニンによる作用も期待されます シア脂 使用上の注意 ■オーガニック原料へのこだわり 鉱物油 手のひらで温めると更になじませやすくなります 本品は天然原料を使用した製法のため 保湿して守ります 華密恋 月齢撮影シーツ 保湿効果の高い全身用バーム 人の皮脂に最も多く府生まれるオレイン酸を含むので乾燥や外敵から守るバリアをつくり 撮影 ■テクスチャー のカミツレエキスを20%とボディケア ベビー撮影毛布 乳幼児の手の届かない所で保管して下さい スキンケア用品は肌から体内に取り込まれる成分 カミツレエキスの甘く優しい自然な香りで 25g原産国:日本内容量:25g全成分:ホホバ種子油 人の母乳に含まれるラウリン酸を多く含み カミツレのもつ保湿効果を十分に実感していただけます シアーバターノキの種子から採ったオイル 合成香料 25g 新生児 かかと スキンタイプ:センシティブ商品紹介■国産カミツレエキスを20%と高配合した OMOTYA寝相アート 5%OFFクーポンでお得に : 品質に問題はありません 使用後にお肌に異常があらわれた場合は スキンケアシリーズ全アイテムの中で1番多く配合し 毛布 ひじ 商品名:華密恋 赤ちゃんマイルストーン毛布 カミツレエキス 2倍濃縮 パラペンフェノキシタエタノール等合成保存料★商品合計金額3000円(税込)以上送料無料★ アース製薬 アースノーマット 60日セット スカイブルー×485~100cm ベビー毛布 赤ちゃんマイルストーン毛布 REX2018 撮影 月齢撮影シーツ 腰サポートベルト 撮影シーツ ワークマングッズ L OMOTYA寝相アート 腰回り目安 2872円 新生児 月齢シーツ 腰の痛みを強力サポートで軽減 KB144L 毛布 ベビー撮影毛布喜筆 KIHITSU 熊野筆 ハート洗顔ブラシピンク中 W2-HPN4K最大0.3A パッケージに含まれるもの: L 1.3cm H 毛布 W X排気温度計 2 光と画面の違いにより 8 自動車の油圧を測定するために使用されます ベビー撮影毛布 Xセンサー注意: " アイテムの色が写真とわずかに異なる場合があります 1.3 送料無料 手動測定による1~5 ベビー毛布 プロフェッショナルインストールが推奨されています ありがとうございます センサー取り付けねじ:NPT 月齢撮影シーツ 電源:DC 仕様:単位:C 12V OMOTYA寝相アート 新生児 良い一日を 説明:デジタル表示ウィット赤いLED インチNPT.EGT.2インチメーターケーブル.赤色LED 測定範囲は0~1000Cです 月齢シーツ 高精度で簡単な操作 1 撮影 4130円 排気ガス温度計キット1 3.4 測定範囲:0~1000C 0.5in 撮影シーツ ※技適マークなし mmの偏差を許容してください インストールツールと指示は含まれていません 赤ちゃんマイルストーン毛布 メーターサイズ:5

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane