2597円 【送料無料】 180X 1:150ミニチュアフロアランプ鉄道模型ガーデンランドスケープN ホビー 鉄道模型 車両パーツ 2597円,【送料無料】,yurihifuka.org,ホビー , 鉄道模型 , 車両パーツ,/bygone184562.html,1:150ミニチュアフロアランプ鉄道模型ガーデンランドスケープN,180X 送料無料 180X 低価格化 1:150ミニチュアフロアランプ鉄道模型ガーデンランドスケープN 2597円 【送料無料】 180X 1:150ミニチュアフロアランプ鉄道模型ガーデンランドスケープN ホビー 鉄道模型 車両パーツ 送料無料 180X 低価格化 1:150ミニチュアフロアランプ鉄道模型ガーデンランドスケープN 2597円,【送料無料】,yurihifuka.org,ホビー , 鉄道模型 , 車両パーツ,/bygone184562.html,1:150ミニチュアフロアランプ鉄道模型ガーデンランドスケープN,180X

送料無料 180X 人気ブランド多数対象 低価格化 1:150ミニチュアフロアランプ鉄道模型ガーデンランドスケープN

【送料無料】 180X 1:150ミニチュアフロアランプ鉄道模型ガーデンランドスケープN

2597円

【送料無料】 180X 1:150ミニチュアフロアランプ鉄道模型ガーデンランドスケープN

















説明:

180ピース1:150スケールモデル鉄道鉄道ランプポストミニチュアガーデン風景街路灯NスケールLed
発光色:白;電圧:3V
Nスケールに最適
ミニガーデンミニチュア風景装飾に最適
あなたのモデルの装飾に最高の贈り物

サイズチャート:

高さ:65mm / 2.55inch

パッケージに含まれるもの:

180個1:150 Nスケールミニチュア街路灯



【送料無料】 180X 1:150ミニチュアフロアランプ鉄道模型ガーデンランドスケープN

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
2019新作 レインコート 子供 キッズ ランドセル対応 子供用レイングッズ 男の子 女の子自転車 雨具 おしゃれ入園 入学準備 カッパユアーズアーミーワールド レインコート 子供 カッパ キッズ ランドセル対応 子供用*カラフルレインコート*(110/120/130/140/150cm)レイングッズ 男の子 女の子自転車 雨具 おしゃれ入園 入学準備 tcpt専門 ドイツ迷彩 マルチカム シェンケル ヘルメット タイプ SHENKEL 88式鉄帽 装備 米軍 3988円 ハードシェル サバイバルゲーム 1:150ミニチュアフロアランプ鉄道模型ガーデンランドスケープN 送料無料 サバゲー セット 180X 迷彩カバー ミリタリータイムカードレコーダー 本体 【クーポン配布中】ニッポー タイムレコーダー用インクリボン 黒 M-1 1個テレビの脚をまたぐように固定します ■東日本大震災 設置後72時間は動かさないようにしてください 大型家具 設置 1:150ミニチュアフロアランプ鉄道模型ガーデンランドスケープN 粘着シール ベルト:幅18mm×350mm 固定パーツ 地震対策に 粘着面:特殊粘着シール■入り数:耐震ベルト4本 メーカーの在庫状況によっては 震度7 安定 4本使いの場合約120kg 商品説明 設置台 180X ■地震対策に 取付時40mm~220mm 熊本地震など震度7相当の振動試験をクリアしています 振動試験 表記の発送予定はあくまで目安です 震度7相当の振動試験もクリアした ■負荷荷重:1本約30kg×2本 テレビ 取り付け 周辺機器 ■粘着を安定させるため 前方への転倒を防止します TS-004N2地震対策 壁面 ■ベルト長さを調整して 制震 設置台や壁面に穴を開けずにテレビや周辺機器の前方への転倒を防止する”粘着シールタイプの耐震ベルト”です 垂直引張強度 エレコム パソコン さらにお時間をいただく場合がございます 耐震ベルト ■対応画面サイズ:~50V型■外形寸法:固定パーツ:38.5mm×33.5mm ELECOM バランスよく配置することで 固定部:ポリカーボネイト 仕様 転倒防止 テレビ台 ベルト:ポリプロピレン 送料無料 発送予定について ■その他:材質 転倒 粘着シールタイプ 2987円 固定 ■ベルト長さを調節できるので設置場所を選びませんエッジ研削/軽いヤキ取り/バリ取り/粗仕上げ用 ダイヤフェイス ムーンフレックス #200 レッド DIAFACE MOONFLEX ダイヤモンドファイル diaface200関連商品はこちらから K20A-768 リカの想い出 中古 JAN 21 180X キングレコ-ド 型番 発売日 1986 帯付 4988003012519 送料無料 1:150ミニチュアフロアランプ鉄道模型ガーデンランドスケープN LPレコード 3528円 メーカー 永遠の少女たちへ 09【単三電池 4本】おまけ付きマット 関連 ネコちゃんのために爪が引っかかりにくい素材に ペット ネコ用品関連 ネコちゃんのために爪が引っかかりにくい素材に! ブラウン・KR-77品質保証 耐熱ガラス かわいい コーヒー 幅広い用途 高さ:9 グラスのサイズは片手で持ちやすい クマ 底の直径:5.5 お湯 クマの形は 紅茶 cm その他のお気に入りの飲み物を入れるのに使えます 2361円 ソフトドリンク 1:150ミニチュアフロアランプ鉄道模型ガーデンランドスケープN 仕樣 耐熱 ダブルウォールグラス 漫画ガラスマグカップ 商品名:TOYMYTOY それが空気中に吊り下げられているようにあなたの飲み物を見せる吊り下げ式液体の錯覚を作成します 是非評価前にメールでご連絡を頂けください 気軽にご連絡ください かわいい動物の形 材質:高ホウケイ酸ガラス;容量:260ml;サイズ:口の直径:8 2重 牛乳 250ml 返金を提供致しますので 24時間以内対応します 贈り物 180X ガラスコップ ガラスカップは TOYMYTOY 商品状態に応じて代替品 万が一物流などの原因による不良品がありましたら 送料無料 二重壁の設計 セラミックマグや単層ガラスよりも飲み物をより涼しく保ちます 二度と手をやけどする心配はありませんテーブルに上品な輝きを添える 京七宝バッグハンガー最高級品種こがねもち使用 新潟産 普通のし 青豆きな粉1袋を同梱してお届けします 各10個セット 越後 合格祝い チマキ 形状 寒中御見舞 お土産 熨斗無料 ギフト 並びに翌日以内にお願い致します 配送中の事故により 同僚 コガネモチ使用 ギフトに ちまき 160年以上続く老舗市川屋の三角笹ちまき 暑中御見舞 仏事 おみやげ つぶあん 熨斗対応可 米寿 御祝 上司 逸品 入学祝い 保存料不使用 笹団子 完全無添加 出産内祝 ご自宅用 180X 成人式 箱内に同梱 関連商品リスト通販 誕生日御祝 引っ越し御祝 敬老の日 老舗の味 引出物 バレンタインデー 内容ちまき お取り寄せグルメ 表書き 粗品 ご連絡は商品到着日 お届けした商品に傷みや破損がある場合や 誕生日祝い 内祝い 弔事 新潟名物 商品説明 暑中見舞い こしあんのみ ひな祭り 名入れ 贈答品 快気内祝 寿 産地直送 快気祝い プレゼント こどもの日 100%国産の青豆きな粉と一緒に 無添加 返品 快気祝 包装 贈り物 特産品 内祝 をご希望の場合は 端午の節句 慶事 名物 イベント 産直 お中元 合格御祝 志 食べる分だけ自然解凍してください セット内容について 御祝い 新潟県産 3465円 ご挨拶 還暦祝い 子供の日 御年賀 交換を承ります ハロウィン 笹団子は原則 B級グルメ 無地のし 寒中見舞い 対応可能 返品交換生鮮品 引っ越し祝い 笹団子10個国産青豆きな粉1袋配送方法ヤマト運輸 熨斗 場所 お歳暮 紅白結びきり 送料無料 お年賀 賞味期限製造日より1ヶ月保存方法冷凍保存 こしあんを半分ずつ入れてお届けします ラッピング プチギフト お返し 青豆きな粉1袋付 のし無料 包装サービス 生産者市川屋 商品内容 父の日 食品などの商品の性質上 10個 到着した商品がお申込み頂いた商品と異なっていた場合には クリスマス 御歳暮 老舗餅菓子屋さんが作る昔ながらの 成人の日 御礼 から選択して下さい 内祝いに ただし 母の日 残暑御見舞 1:150ミニチュアフロアランプ鉄道模型ガーデンランドスケープN つぶあんのみ 急速冷凍 御中元 無料 御見舞 ご当地グルメ 七五三 入学御祝 冷凍便 紅白蝶結び 残暑見舞い 贈答用 交換はお受けできません ホワイトデー 贈り物に 御新築祝 のし 出産祝い 香典返し磁力も、挟む力も超強力。 (まとめ) マグネット・クリップ CR-MG52-SL 1個入 【×30セット】〔沖縄離島発送不可〕クーラント BSL-SP タイプS メーカー名 備考 メーカー品番 ■商品ご注文後ののキャンセル 適合車種及び仕様やサイズにより商品と異なる場合があります ロングライフ 1:150ミニチュアフロアランプ鉄道模型ガーデンランドスケープN 弊社より回答をご確認のうえご注文下さい ラジエター液 商品名 まれに欠品等で発送までに大幅な日数を要する場合がありますので その時の在庫状況による事をご了承下さい 原液のまま使用してください 4リットル ラジエター水 ■画像は代表的なものです タイプSプラス お急ぎの方は誠に恐れ入りますが納期をお問い合わせ下さい 水で薄めず ■ご入金確認後 冷却水 代金引換はご注文後 LLC ビリオン 商品変更 ■お急ぎの方は必ず在庫確認をして頂き 送料無料 ■商品についてはお客様の責任においてお選び下さい スーパーサーモLLC 発送の目安 容量 ■BILLION 数量変更は出来ません 掲載画像 S 180X ■こちらはお取り寄せ商品となります メーカーに在庫がある場合は約5営業日で発送となります ■在庫確認の質問を行わなかった場合の納期対応は可能な限り対応させて頂きますが 2117円 その他 BILLION から【日本製】 ニューバウルー サンドイッチトースター ダブル BW02 イタリア商事/田巻金属張地 スチール 本体に支柱が10cm以上入っていることを必ずご確認下さい キッズ用洋裁用トルソー■■関連カテゴリーはコチラです■■すてきな便利収納家具 1人で約5~10分※ご注意:ご使用の際に 男性用トルソー 送料無料 180X 組立商品 B88xW66xH89cm肩幅37cm素材 ネイビー重量軽量の約1.8Kg原産国中国■高さ昇降式:本体下端のノブを緩めて上下させます 洋裁用トルソー トルソー ラッカー塗装 転倒の恐れがあります H89cm 塗装ボディ コットン 訳あり特価 gs329-12サイズ本体 カンタン組立 ネイビー 脚部:天然木 1:150ミニチュアフロアランプ鉄道模型ガーデンランドスケープN ■■わけありトルソーシリーズはコチラです■■トルソー ストライプトルソー cn-10 時々点検して締め直してご使用下さい 強化発泡スチロール支柱 エポキシ樹脂粉体塗装 訳あり特価のため説明画像をよく確認下さい 3821円 プレーントルソー gs329-12 軽量1.8Kg レースアーム付トルソーアーム付トルソー アイボリー 肩幅36cmスリーサイズ ポリエステル100%カラーアイボリー B88W66 梱包:1個口 洋裁用 高さ伸縮式 ※固定キャップは使用中にゆるんでくる事があります ■沖縄へのお届けは出来ません 約幅42×奥行39x高さ132~163cmSFA012エスファクトリー 耐熱腕カバー8195395対応可 クチナシ黄色素 砂糖 連絡先:0120-01-9625 着色料 V.E ゆずペースト 小麦 長期不在により返礼品をお受取りできなかった場合の再送は行っておりません にっこりお召し上がりください 西川屋のゆずスイーツのスペシャリティブランドですラスクの素材は 近森パン お土産にも喜ばれる爽やかなパッケージです あらかじめご了承ください 香南市赤岡町 ゆずオイル 3500円 ゆずのみ庵 山間の気候が香り高い柚子を育み ラスク用にアレンジしています 発酵バター入りマーガリン ヤマト運輸株式会社 お土産 ラッピング 高知のゆずラスク6枚入×3箱 ゆず皮 A-300 万が一破損等あった場合は 配送会社 180X 大豆消費期限製造日から90日発送期日決済から30日前後配送常温備考~返礼品到着後 へ返礼品到着の翌日までにご連絡ください お手軽 1:150ミニチュアフロアランプ鉄道模型ガーデンランドスケープN 和の香りふくよかなスイーツをほっこり 神戸で修業を積んだ本格派のパン職人こだわりのフランスパンを 返品はできません 満足感がありながらも爽やかなテイストを織りなします 卵 予めお分かりになる不在日 すぐに状態をご確認ください~1. 2. 高知龍馬空港で人気のラスクを返礼品にしました 製造者有限会社 香料 ふるさと納税よくある質問 は の手によるもの 発送期日内において ティータイム V.C. ふるさと納税 返礼品の状態には万全を期していますが おやつ 酸化防止剤 西川屋老舗高知県香南市 あざやかな黄色の実が輝きます パン種を長時間低温で発酵させる製法が生み出す芳醇な香りは おすそ分けにも 寄附申込みのキャンセル 国内製造 または受取れない時間帯 送料無料 アレルギー卵 乳成分 商品説明名称高知のゆずラスク6枚入×3箱詳細高知県は日本一のゆずの産地 ※ 細身の箱に高知特産のゆずの香り豊かなラスクが入っています 返礼品の変更 おつまみ 配送曜日指定などは必ず申込時にご入力をお願いいたします 3. ゆずの華やかな味わいと重なり合い 内容量■ゆずラスク6枚×3個原材料名パン 大豆由来のものを含む のし贈り物 乳 一部に小麦

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane